Salvatore Quasimodo, commentaire de La Taranta de Gianfranco Mingozzi, Italie 1962. En été 1961, Gianfranco Mingozzi se rendit à Galatina, dans les Pouilles, en compagnie de l’opérateur Ugo Piccone, pour y filmer les possédées de la tarentule, enregistrant le traitement domiciliaire du mal par la musique et le pèlerinage des tarentulées à la chapelle de Saint Paul, le 28 et le 29 juin. La démarche du cinéaste reposait sur La Terre du remords, une étude qu’allait publier Ernesto De Martino après une campagne ethnographique pluridisciplinaire menée dans le Salento. Y avait participé notamment l’ethnomusicologue Diego Carpitella, dont les enregistrements figurent dans le montage de La Taranta. Pour le commentaire, Mingozzi s’adressa au poète Salvatore Quasimodo, qui avait reçu le prix Nobel de littérature en 1959. L’écrivain composa un texte qui répercute sa dense formulation sur les images inoubliables de Piccone, dans une lecture du phénomène inspirée par les analyses de De Martino. Nous avons traduit ce texte en français pour accompagner la projection de La Taranta dans le cadre d’IMAGES ’04, au cours d’une séance composée de Le Tarantate (La vedova bianca), épisode de Le Italiane e l’amore (1961) dont les images proviennent du tournage de juin 1961, San Paolo e la tarantola d’Edoardo Winspeare (1991) et La Taranta de Mingozzi, qui était présent pour commenter ses films. Le texte en français : Quasimodo (PDF 180 Ko).